Title: Married to the Mob Year: 1988 Duration: 01:44:14 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מישל פייפר
‫מתיו מודין
‫"נשואה למאפיה"
‫במאי: ג'ונתן דמי
‫הוא יחמיץ את הרכבת שלו, פרנק. ‫-אל תדאג, טומי. הוא יגיע.
‫חבל שלא יכולתם להגיע ‫לארוחת הערב.
‫איזו ארוחת ערב? ‫-אתמול.
‫רוז דיברה עם אנג'י. ‫אנג'י אמרה שאתם עסוקים.
‫היא לא אמרה לי כלום. ‫ישבנו בבית וראינו טלוויזיה.
‫הפסדת ארוחה טובה, פרנק.
‫אני לא יודע מה עובר על אנג'לה ‫בזמן האחרון. אדבר איתה.
‫בדיוק בזמן.
‫הנוסעים שעולים לרכבת ברציף 4 ‫מתבקשים לעלות בזהירות.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני לא מבין איך הם עושים את ‫זה כל יום. -כמו סרדינים.
‫אתה יכול להרים את זה? ‫לשחק בזה?
‫אני אגיד לך מה, אנג'לה, ‫הכול תלוי בזקיקי השיער.
‫לך יש מזל. ‫ראש אחד ממיליון.
‫נתקלתי בה בסופר. ‫הזמנתי אותה לארוחה. -כן?
‫אבל אנג'לה אמרה ‫שהם עסוקים.
‫והבוקר טומי דיבר עם פרנקי, ‫ומתברר שהם היו בבית. -לא!
‫פרנקי לא ידע על זה כלום. ‫היא לא סיפרה לבעל שלה.
‫מי היא חושבת שהיא, לעזאזל?
‫גברת די, את לא אוהבת את זה? ‫-לא, זאת לא התספורת.
‫תודה, ריי.
‫קוני! -שלום, מותק. ‫-מה שלומך?
‫אנג'לה! -שלום.
‫מה שלומך, ילדה? ‫-בסדר. מה שלומך?
‫את מכירה אותי. ‫תמיד מחפשת ריגושים.
‫את נראית יופי, ילדה. ‫-תודה.
‫כדאי לפרנק להשגיח עלייך. ‫-כן, בטח.
‫את באה למשחק הקלפים הערב? ‫-הוי, אני לא יכולה.
‫בחייך, לא ראינו אותך המון ‫זמן. תעשי את זה.
‫לא, אני לא יכולה. אני צריכה ‫לעזור לג'ואי בשיעורי בית.
‫יש לו הרבה צרות בבית הספר.
‫ברור שיש לו הרבה צרות בביה"ס. ‫הוא מסתובב עם טוני הבן.
‫תשלימי עם זה שהילדים האלה ‫לא יהיו גאונים.
‫תבואי, תעשי קצת חיים הערב. ‫-אני לא יכולה. באמת.
‫אני צריכה ללכת, בסדר? ‫אני מצטערת.
‫תעשו חיים. ‫היה נהדר לראות אתכן.
‫להתראות. תשמרי על עצמך.
‫הכלבה! היא חושבת ‫שהחרא שלה לא מסריח.
‫יש לי כאן שלושה קלפים.
‫אחד אדום, ‫שיעשה לי חום,
‫ושני שחורים ‫שיגרמו לכם הפסדים.
‫תסתכלו, תעקבו, תמצאו, תגלו. ‫-הוא כאן.
‫תני לי חמש ואת זוכה בעשר.
‫הייתי בטוח, בנות. ‫-מזל רע, בנות. נסו שוב.
‫מה קורה כאן?
‫שלום, גברת דימרקו. ‫-שלום, טארה.
‫כלום, אימא. ‫אנחנו רק משחקים.
‫אתם משחקים על כסף? ‫-לא, אנחנו רק משתעשעים.
‫נכון, חבר'ה?
‫אני רוצה שכולכם תלכו הביתה.
‫ג'וזף פרנסיס, ‫אני רוצה לדבר איתך בפנים.
‫אני כבר בא, אימא.
‫שלום, מותק. ‫-שלום, חמודה.
‫אתה יוצא הערב? ‫-כן. טוני מארגן פגישה.
‫את משחקת קלפים אצל קוני ‫הערב? -לא.
‫מה אתה מחפש? ‫-לא? למה?
‫אני לא יודעת. ‫לא בא לי.
‫לא בא לך? כשאשת הבוס אומרת ‫לך לבוא לשחק קלפים, את באה.
‫אני לא צריכה לזנק בכל פעם ‫שקוני או טוני קוראים לי.
‫אני לא יודע מה עובר עלייך ‫בזמן האחרון.
‫כל שאר הבחורים, ‫הנשים שלהם חברות.
‫טומי ורוז הזמינו אותנו לארוחה ואת ‫שיקרת להם ולא אמרת לי כלום?
‫הן היו חברות שלך פעם. ‫פתאום את לא סובלת אותן?
‫זה גורם לי להיראות לא טוב. ‫איך אני אמור להתקדם במשפחה?
‫כמו שהתקדמת תמיד. לשקר, ‫לרמות, לגנוב, להרוג.
‫מצחיק מאוד. ‫את קומיקאית עכשיו?
‫אני צריך להתקשר לאד מקמהון ‫ולשלוח אותך ל"כוכב נולד".
‫אימא, אני צריך ללכת לשירותים.
‫בוא הנה.
‫אני לא רוצה שתיקח כסף מהילדים ‫האלה! -זה היה רעיון של טוני.
‫מה? זה הופך את זה לדבר טוב? ‫אתה לא יכול לחשוב בעצמך?
‫שוב שיחקת ב"נחש שלושה קלפים" ‫עם הילדים? -כן.
‫כמה לקחת מהם? ‫-12 דולר.
‫זה לא רע. -תודה, אבא.
‫תודה, פרנקי.
‫אני מנסה ללמד אותו משהו. ‫-אנג'לה, הוא רק ילד.
‫מה אתה מחפש? -את האקדח שלי. ‫איפה האקדח שלי?
‫אלוהים! -הנה, אבא. ‫-ג'ואי, תן לי אותו!
‫לך לחדר שלך, ג'ואי. ‫-בוא, לאקי.
‫תודה, ג'ואי.
‫נהדר, פרנק. ‫זה ממש נהדר.
‫הוא לא טעון, אנג'לה.
‫אני לא מאמינה. -בסדר, אז ‫אנעל אותו מעכשיו והלאה.
‫זה לא רק האקדח, פרנק. ‫זה הכול. כל החיים האלה.
‫החיים שלך רעים?
‫יש לך בית יפה, המון כסף, ‫ילד נהדר.
‫יש לך בעל שאוהב אותך. ‫מה עוד את רוצה ממני?
‫אני רוצה חיים רגילים.
‫נמאס לי מההימורים, ‫האקדחים, לשחרר אותך בערבות,
‫לא לדעת אף פעם מתי אתה חוזר ‫הביתה, אם אתה חוזר הביתה.
‫ותראה את הבית הזה.
‫כל מה שאנחנו לובשים, אוכלים, ‫כל מה שיש לנו גנוב.
‫תירגעי, מותק. ‫את לא מדברת בהיגיון.
‫את יודעת מה אני רואה ‫כשאני מסתכל על הבית הזה?
‫אני רואה בית נהדר ‫עם ריהוט יפה.
‫כשאני עולה לחדר של ג'ואי ‫אני רואה את כל מה שנתנו לו.
‫דברים שלי ולך לא היו ‫כשהיינו קטנים.
‫פרנקי, אתה לא מבין? ‫על הכול יש דם.
‫אני לא צריך לשבת כאן ‫ולהקשיב לזיבולים האלה!
‫גם אני לא! -לא?! -לא! ‫-לא? -לא!
‫מה תעשי? -אני רוצה להתגרש!
‫תקשיבי רגע לד"ר דימרקו, ‫מותק. בסדר?
‫תעלי למעלה, קחי ואליום, ‫תשכבי ותירגעי.
‫תרגישי הרבה יותר טוב. ‫בסדר, מותק?
‫אני אוהב אותך, אנג'.
‫תראו, תראו. ‫מה יש לנו כאן?
‫זה ניק "הנחש" ושני אחייניו, ‫אל "התולעת" ו...
‫אל תגיד לי. ‫ויני "השבלול".
‫בריוני הגינה המצויים.
‫ואם מדברים על החמור... ‫"המלפפון" פרנק דימרקו.
‫כל הכנופיה כאן, מייק.
‫כולם מלבד טוני "הטייגר" רוסו.
‫"הנה טוני הטייגר,
‫"ואני רוצה להגיד לכם ‫מהמיקרופון כאן,
‫"זה טוני, הי טוני, ‫לא שום זיוף,
‫"הטייגר.
‫"כן, הוא חבר, השמש תמיד ‫זורחת על טוני הטייגר."
‫סלח לי, מר רוסו. ‫-ודאי.
‫ג'ון! ‫-טוני, היין מגיע.
‫חבר'ה!
‫סטיברינו. ‫-מה שלומך, טוני?
‫בוץ', ניק מה שלומך? ‫ויני...
‫טום? -כן, מותק? ‫-יש לי כוסות והזמנה בשבילך.
‫טוני.
‫פרנק.
‫מה שלום אנג'לה והילד? ‫-טוב מאוד. תודה.
‫יש לי משהו בשבילך. ‫-תודה רבה, טוני.
‫עשיתם עבודה מצוינת ברכבת. ‫-זאת הייתה נסיעה יפהפייה.
‫לך תטפל בחבר'ה למעלה. ‫אני כבר עולה.
‫שולחן לשניים, רבותיי? ‫-כן. -בבקשה. -מכאן.
‫אלוהים! טוני, זה יפהפה. ‫-את יפהפייה.
‫אני צריכה לעשות משהו ‫מיוחד מאוד בשבילך הלילה.
‫כן? את מכריחה אותי. ‫"פנטזיה". -החדר הקבוע? 17.
‫חדר 17. ‫-12 אחרי עשר.
‫עשר אחרי. בסדר. ‫-כן, עשר דקות אחרי 12. טוב.
‫- פנטזיה, חדרים למבוגרים ‫בלבד, כניסה פרטית -
‫2 לפנות בוקר. זמן יציאה.
‫טוב, אבל החמצת ארוחה טובה.
‫אתה מכיר את העוף הצרפתי ‫שרוזי מכינה? -עם ריקוטה? -כן.
‫חרא! ‫-צדפות ברוטב.
‫צדפות ברוטב? ‫-כן, עם קנולי אחר כך.
‫את נשארת? -כן, אני רוצה ‫לעשות אמבטיה לפני שאני הולכת.
‫משהו לא בסדר, טוני? -כן.
‫אל תעשני במיטה. ‫את תגרמי לשרפה.
‫טוני, זאת מיטת מים.
‫טוב, אני צריך ללכת. ‫תני לי נשיקה.
‫תודה. ‫-תשכחי מזה.
‫תלכי ישר הביתה, סוכרייה.
‫פרנק?
‫פרנק, הקדמת!
‫אשים את זה שם.
‫קארן?
‫תשמרי לי קצת סבון, קארן,
‫כי אני מרגיש מלוכלך ‫במיוחד הלילה.
‫טוני, לא ידעתי ‫שאתה מזיין את קארן.
‫הגיע הזמן לפרוש, פרנקי. ‫-טוני, אני ממש המום.
‫אהבתי אותך כמו אב. ‫-אכזבת אותי קשות.
‫לך מכאן.
‫דאוני.
‫אני בא.
‫סוכן מיוחד דאוני, ‫אף.בי.איי. -תנו לו לעבור.
‫8:05 אתמול בבוקר, השמן קונה ‫כרטיס הלוך ברכבת לונג איילנד.
‫19 שעות לאחר מכן, "המלפפון" ‫פרנק דימרקו עושה אמבטיה.
‫אני לא מתמטיקאי, ‫אבל זאת נראית נקמה.
‫סליחה, רבותיי. ‫המקום נקי.
‫אני לא יודע. ‫זה לא הגיוני.
‫יש לך הסבר טוב יותר?
‫קארן לוטניק ז"ל הייתה החברה ‫של טוני רוסו. -באמת?! -כן.
‫אולי פרנק לא נזהר. לא קוראים ‫לו "המלפפון" סתם כך.
‫קארן הייתה חתיכה אמיתית.
‫טוני גילה שפרנק אוכל ‫לו מהצלחת.
‫טוני הוא בחור עצבני. ‫כשהוא מתעצבן הוא נעשה רשלן.
‫אולי "הטייגר" עשה ‫את זה בעצמו.
‫אתה מדבר על רצח ‫מדרגה ראשונה.
‫שני אישומים. ‫נוכל לתלות אותו.
‫תחזיר אותי למעקב של 24 שעות.
‫אתפוס את טוני על רצח פרנק ‫דימרקו וקארן לוטניק.
‫הבה נתפלל למען אחינו לישו ‫מושיענו שאמר:
‫"אני התחייה והחיים,
‫"מי שמאמין בי יחיה ‫גם אם הוא מת."
‫פרנק, תינוק שלי. ‫ילד טוב כל כך.
‫אנו מוסרים את ‫אחינו לאלוהים.
‫נבקש מאלוהים שיקבלו בשלום ‫ויעלה את גופו ביום הדין. אמן.
‫פרנק, אני באה איתך! ‫-אימא.
‫אימא, לא! אימא!
‫מצאו אותם באמבטיה, עירומים.
‫כל אחד מקבל מה שמגיע לו. ‫-הנה היא באה.
‫אתן לא צריכות לסדר. ‫-אנג'לה, תהיי בשקט.
‫תודה, בנות. אני מעריכה ‫את זה. -בשביל זה יש חברים.
‫ואנחנו חברות שלך, אנג'לה, ‫גם אם זה לא מוצא חן בעינייך.
‫אלך לראות מה שלום חמותי.
‫ילדה מסכנה. ‫היא סבלה כל כך.
‫שקרן, תתנצל על זה! -לא, זה ‫נכון. -שקרן! -לא, זה נכון.
‫תכניס לו!
‫שניכם, תפסיקו!
‫תפסיקו לריב. ‫קדימה, מה זה?
‫טוני, קום. תרד ממנו.
‫שקרן! -קום.
‫תיכנס לבית. קדימה. תזדרז.
‫אתה בסדר, ג'ואי? ‫-יורד לי דם מהאף.
‫תן לי לראות.
‫זה שום דבר.
‫אתה בסדר?
‫תתרחקו אחד מהשני היום, טוב?
‫לך.
‫תודה רבה, טוני. ‫תודה רבה לך.
‫אז אנג'לה, מה שלומך? ‫את מחזיקה מעמד?
‫אני לא יודעת. ‫אני בסדר. כן. אני בסדר.
‫אני רוצה להבטיח לך, אנג'לה,
‫שלא תהיי לבד. ‫אני אדאג לך.
‫אני מעריכה את זה, טוני, ‫באמת, אבל... -אנג'לה.
‫אני רוצה לעזור לך. ‫-אתה מתוק כל כך.
‫תודה. ‫-אנג'לה.
‫שאני אמות! ‫האלמנה האבלה.
‫אל תיגע בי!
‫בינגו!
‫אימא, מה נעשה עכשיו?
‫אני לא יודעת, מותק. ‫אני פשוט לא יודעת.
‫שלום, רוז. ‫-שלום, אנג'לה.
‫אנג'לה. -קוני. ‫-שומרי משקל?
‫את דואגת לגזרה שלך? ‫-יש כאלה שדואגים לגזרה.
‫מצחיק. היורשת של ‫ג'ואן ריוורס.
‫את יודעת, אנג'לה? ‫לפעמים כשבחורה הופכת לרווקה,
‫היא מתחילה לרצות לצאת ‫עם בחורים של בחורות אחרות.
‫קוני, אני לא מעוניינת בטוני. ‫-כולן מעוניינות בטוני.
‫כדאי שתבטלי את זה, כי אם ‫אתפוס אתכם יחד פעם,
‫אני... אני... אני...
‫תשכחי מזה.
‫כדאי שתשימי על טוני קולר. ‫יש קולרים במעבר 5.
‫כן? כשאהיה שם אקנה ‫לך קולר נגד פרעושים.
‫אנג'לה, תיזהרי!
‫מתובל או רגיל? ‫-מתובל. -בסדר. מיד.
‫תמות, בן כדור הארץ!
‫ג'ואי.
‫מאיפה זה? ‫-דוד טוני נתן לי את זה.
‫דוד טוני? -כן. הוא נתן לי ‫גם את זה. שטר של מאה דולר.
‫כן. הוא קנה גם לך דברים. ‫-באמת?
‫תמות!
‫ג'ואי, תפסיק את זה!
‫מה קרה, אימא?
‫ג'ואי, טוני הוא לא דוד שלך. ‫הוא אפילו לא קרוב משפחה,
‫ואני לא רוצה שתיקח ממנו ‫מתנות יותר.
‫אני יכול להשאיר את אקדח ‫הלייזר? -לא. אני מצטערת.
‫אולי תעלה למעלה ותכין ‫שיעורים? -טוב.
‫"כי אכפת לי."
‫- הבית היפה הזה וכל תכולתו ‫נתרמו לארגון צדקה -
‫הקבלה שלך, גברת דימרקו.
‫הנדיבות שלך מדהימה. ‫-בטח...
‫זה רישיון הרכב, וזה המקום ‫שבו תוכל לקחת אותו הערב.
‫תבורכי, גברת דימרקו. ‫-זה שום דבר.
‫אחרי הערב... -כן? ‫-תזרוק את הכתובת.
‫אתה מוכן, ילד גדול? ‫-בואי ניסע, אימא.
‫טוב. נצא לדרך.
‫מי הפרחה? ‫-אנג'לה דימרקו.
‫לשעבר מיס אנג'לה ‫מריה ג'יאנלי,
‫בתם של דומיניק וקתרין, ‫שניהם נפטרו.
‫אמו של ג'וזף פרנסיס, ‫בן שבע.
‫בוגרת תיכון ביי סייד ‫בקווינס, 1978.
‫למדה סמסטר אחד באקדמיה ‫לקוסמטיקה של רוברט רנה.
‫השכלה אקדמית, אין. ‫-ירק מועדף? -מלפפון.
‫חיה מועדפת? -טייגר.
‫מה? -האלמנה של "המלפפון" ‫דימרקו שוכבת עם טוני רוסו?
‫ככה חושבת האישה של טוני.
‫אני לא מבין. ‫איך קוני קשורה לזה?
‫לדעתי קוני היא האדם היחיד ‫בעולם שטוני מפחד ממנו.
‫מי יודע למה, ‫אבל זה כמעט חולני.
‫נישאה לפרנסיס אלואישס ‫דימרקו ב-15 במאי, 1979.
‫אנג'לה דימרקו היא המפתח. ‫צריך לצותת לטלפון שלה,
‫לבית שלה, לחדר השינה שלה. ‫לעקוב אחריה.
‫להיות הצל שלה. כשהיא באה ‫והולכת, החוצה ופנימה.
‫ואז נתפוס את טוני "הטייגר" ‫עם המכנסיים מופשלים.
‫לא רע, דאוני. ‫תפוס את הכלבה.
‫למה היא עוצרת כאן, אד? ‫-אני לא יודע.
‫תיכנס.
‫בוא.
‫אימא, אנחנו לא יכולים ‫לגור כאן.
‫אמרתי לך שזה כל מה שאנחנו ‫יכולים להרשות לעצמנו עכשיו.
‫יהיה לנו קשה זמן מה,
‫אבל אני אמצא עבודה טובה, ‫נחסוך כסף ונמצא מקום נחמד.
‫יהיו לנו חיים טובים.
‫חיים שנוכל להיות גאים בהם, ‫וזה מה שחשוב עכשיו.
‫טוב, אבל המקום הזה ‫ממש מחורבן.
‫אני יודעת. בוא נלך ‫לפרוק את המכונית, טוב?
‫מה זה הדבר הזה ‫באמצע החדר?
‫זאת אמבטיה.
‫למה היא במטבח? ‫-אסביר לך אחר כך.
‫"יום הולדת שמח!"
‫תנשפי עליהם עכשיו. ‫-תבקשי משאלה.
‫יש לי משאלה.
‫תכבי את הנרות!
‫קרלו, הדלת.
‫סלחי לי, מותק. תפרסי את ‫העוגה. אני כבר חוזר.
‫תודה, מותק.
‫גיליתם לאן היא הסתלקה?
‫טוני, אתה לא תאמין. היא ‫עברה לחור בלואר איסט סייד.
‫הנה הכתובת.
‫חרא! מה היא עושה שם? ‫-אין לי מושג.
‫זה מקום איום. לא הייתי ‫נותן לכלב לגור שם.
‫אי אפשר לעלות במדרגות. ‫הן מתמוטטות.
‫זה נורא. -זה בניין מסוכן. ‫-כן, זה נכון, טוני.
‫זכרת לקחת את המחברת הכתומה ‫שהייתה על הספה? -כן.
‫אימא, אני רוצה להיכנס מכאן.
‫ג'ואי, אני לא חושבת... ‫טוב. זה בסדר.
‫אימא, אל תדאגי לי. ‫-בסדר.
‫אאסוף אותך מכאן בשלוש. ‫-בהצלחה.
‫תהיה טוב...
‫סליחה, סליחה, סליחה.
‫סליחה, כאן אני יורד.
‫לאן אתה הולך?!
‫מה אתה עושה, פרצוף כלב?!
‫שלום. -שלום. ‫-אוכל לעזור לך?
‫אני לא יודעת אם אני אמורה ‫לפנות אלייך,
‫אבל באתי בקשר למודעה ‫בעיתון על המשרה בקוסמטיקה.
‫כן. אני מצטערת, ‫כבר לקחו מישהי.
‫צריך לבוא ממש מוקדם.
‫שלום, מותק. מה שלומך היום? ‫-אני לא מוצאת עבודה.
‫תלכי ל"העוף הצלוי" כאן ליד. ‫יש להם שלט בחלון.
‫כאן. -כן? -כן.
‫תודה. -זה בסדר, מותק.
‫שיהיה לך יום טוב. ‫-גם לך. -להתראות.
‫בהצלחה. -תודה.
‫אף פעם לא עבדתי במסעדה.
‫אבל אני חרוצה ואני לומדת ‫ממש מהר. -יופי.
‫בואי נמדוד אם המדים ונראה ‫איך זה נראה. -בסדר.
‫את יכולה להחליף כאן. -טוב.
‫לפרטיות.
‫ויותר מזה, אנעל את הדלת.
‫תודה. -אין בעד מה.
‫לעזאזל!
‫זה בסדר.
‫גברתי? -אתה חלאה, ‫אדוני, אתה יודע?!
‫גברתי הצעירה, רק רגע. ‫גברתי, בבקשה.
‫תחזירי לי את המדים. ‫-מה?!
‫תחזירי לי את המדים שלי.
‫שתתפגר, שמוק!
‫כל הכבוד, מותק!
‫תביאי לאיש הזה ‫מילקשייק אחר.
‫לאקי.
‫חרא!
‫"קצות האצבעות" מזילי ‫וג'וני קינג חוסלו אתמול.
‫איזה חור זוועתי!
‫אולי תסתכל לאן אתה הולך? ‫-זה בסדר, טומי. אני מצטער.
‫תרים לו את זה. את התיק שלו.
‫אני צריך להיות זהיר יותר. ‫אני מסוכן בכביש.
‫כן, ממש סכנה לחברה. ‫-כן. נתראה, חבר.
‫איזה שמוק.
‫חתיכת דפוק! ‫-זה בסדר, טום. הנה 41. כאן.
‫הוי... לא, למעלה!
‫אתה יוצא? ‫-לא... אני עולה למעלה.
‫סליחה.
‫את יכולה ללחוץ על חמש, ‫בבקשה? -כלאתי אותך.
‫אתה בטוח שאתה בסדר? ‫-אני בסדר. תודה.
‫מצאתי את זה ברחוב. ‫לא עמדתי בפיתוי.
‫כדאי שתגרדי ממנו את הצבע ‫לפני שאת שמה לכה.
‫אתה גר כאן?
‫כן. -באמת?
‫גם אני. אני אנג'לה דימרקו.
‫אני מייק... סמית.
‫נעים להכיר. אני 41. ‫איזה מספר אתה? -59.
‫זה ארבע. זאת את. ‫-תודה.
‫אני מצטערת. נעים להכיר. ‫-טוב. -מייק.
‫אתה...? -כן. בבקשה. ‫-סליחה.
‫בטח נתראה. -להתראות. ‫-תודה על העצה.
‫סליחה. -לא, מצטער. ‫אני עולה למעלה.
‫אנג'לה! -אנג'י, שלום. ‫-שלום. -אני שמח שתפסנו אותך.
‫אז איך ידעתם איפה ‫אני גרה?
‫המקום החדש דורש קצת ‫שיפוץ, אנג'לה.
‫אבל אם תסדרי אותו כמו ‫שצריך, הוא יהיה נהדר.
‫כן, אני חושבת. -אנג', הבאנו ‫שמן זית ועגבניות יפות.
‫מוצרלה מעושנת ‫כמו שאת אוהבת.
‫שישה בייגל. יש לנו שם ‫כמה רהיטים. -לא הייתם צריכים.
‫אנג'לה, אנחנו מתגעגעים ‫נורא לפרנק.
‫ואנחנו מתגעגעים גם אלייך. ‫-זה נכון.
‫אנחנו עדיין המשפחה שלך. ‫תמיד נהיה.
‫חבר'ה, אני צריכה ללכת.
‫בסדר. נלווה אותך למטה.
‫רוזי רוצה שתבואי לארוחה ‫בשבוע הבא. ביום ה' או ו'.
‫אני... -מתי שתרצי. ‫כל ערב שמתאים לך.
‫טומי, אני עסוקה כל כך ‫במעבר, ו...
‫ובלהסתדר כאן ו...
‫ואני אפילו לא יודעת ‫אם נישאר כאן.
‫אולי אתקשר אליכם אחרי ‫שאתארגן? -בטח. אני מבין.
‫תמסור לרוז ד"ש ממני. ‫-כמובן.
‫אנג'לה, כולם מתגעגעים ‫אלייך כל כך.
‫נתראה ממש בקרוב, טוב? -טוב.
‫להתראות, חמודה.
‫אלוהים...
‫- מספרת "שלום, יפהפייה!" -
‫- דרושה עובדת -
‫- האם את מוכנה לדמותך ‫החדשה לגמרי? -
‫סליחה. -שלום, יפהפייה.
‫שלום, אני אנג'לה. ‫-אני ריטה. מה שלומך?
‫שלום ריטה, שלומי טוב.
‫אני מחפשת עבודה. ‫ראיתי את השלט בחלון הראווה.
‫מה את יודעת לעשות? -למדתי ‫באקדמיה ליופי של רנה.
‫לא גמרתי, אבל אני ‫יכולה לנקות.
‫אני יכולה לענות לטלפון. ‫אני יכולה לרחוץ חלונות,
‫ואני גרה ממש ממול,
‫ואני מוכנה לעשות כל דבר.
‫תני לי הזדמנות, בבקשה.
‫כמעט גמרנו.
‫מוצא חן בעינייך? ‫-אני חושבת...
‫זה... זה קצר, לא? -זאת ‫תספורת. -זה מוצא חן בעיניי.
‫אבל זה רק קצר. ‫-זה נראה עלייך נהדר.
‫תודה. -אין בעד מה. ‫להתראות מחר, אנג'לה.
‫תודה רבה. על התספורת, ‫על העבודה, על הכול. תודה.
‫לא תתאכזבי. ‫-אני מקווה. -טוב.
‫להתראות. -להתראות. ‫-להתראות מחר. -תודה, ריטה.
‫הקרבן הבא.
‫תזכורת לעצמי: ‫לבדוק את הבחורה השחורה.
‫אלוהים!
‫הבהלת אותי!
‫חשבתי שאתה גר למעלה.
‫נכון. אני שרברב. ירדתי בקומה ‫הלא נכונה. זה נראה אותו דבר.
‫אתה בסדר?
‫לא ממש. יש לי שפעת.
‫אני צריך להיכנס למיטה.
‫יש לי כדורים שטובים ‫ל-12 שעות.
‫אולי אביא לך? ‫-לא.
‫זה חיידק של 24 שעות. ‫זה נחמד מאוד מצדך.
‫טוב.
‫לא שמת לב לשיער שלי. ‫-כן שמתי לב.
‫מה דעתך?
‫זאת את חדשה לגמרי. ‫-תודה. אני חושבת.
‫תשמור על עצמך. תשתה הרבה ‫נוזלים. -תודה על העצה.
‫אימא, אני יכול להישאר ‫אצל דיוויד ביום שישי?
‫אני לא יודעת. ‫-אימא, בבקשה.
‫אימא של דיוויד תהיה שם. ‫-טוב, אם... יום שישי זה בסדר.
‫תודה, אימא. תודה רבה.
‫אז זה פותר את זה. ‫-זה אומר קידום לשנינו.
‫נתקלתי בה פעמיים היום.
‫היא נראית נחמדה כל כך, אד.
‫אני לא מבין את זה.
‫המעבר, המקום הזה. ‫חיפוש עבודה. -כן...
‫שלום, מייק.
‫הנה הכדורים ל-12 שעות, ‫ליתר ביטחון.
‫אני כבר מרגיש טוב יותר.
‫זה כנראה היה חיידק של 6 שעות, ‫אבל תודה.
‫מייק, אתה רוצה לצאת איתי?
‫אם אתה רוצה.
‫אתה יודע... רק למסעדה.
‫כן, בטח.
‫יופי.
‫מה עם ערב שבת?
‫ערב שבת נשמע מצוין. ‫-יופי. -שלום אמא.
‫איך ידעת איפה אני? ‫-עקבתי אחרי הקול שלך.
‫ממש בלש.
‫מייק, זה בני ג'ואי. ‫-שלום, ג'ואי. -שלום.
‫אימא, אנשי המערות הרגו את כל ‫הדינוזאורים? -אני לא יודעת.
‫זה היה קצת לפני זמני.
‫בעצם, הדינוזאורים מתו מיליוני ‫שנים לפני שהיו בני אדם.
‫אם העולם היה בן 24 שעות,
‫הדינוזאורים היו חיים ‫בשעה האחרונה,
‫ובני האדם היו חיים פחות ‫משתי שניות מתוך 24 השעות.
‫מייק, אני ממש המום.
‫ילד גדול, כבר הכנת שיעורים? ‫-לא. -תיארתי לעצמי.
‫רד למטה, תתחיל להכין ‫שיעורים, ואני כבר באה.
‫אתה ממש טוב עם ילדים.
‫יש לך? אתה לא נשוי, נכון?!
‫אנג'לה, אם הייתי נשוי, ‫הייתי נענה להזמנה לצאת איתך?
‫לא, כנראה שלא. ‫גם אני לא.
‫הייתי, אבל הוא מת.
‫אני מצטער. ‫-אל תצטער.
‫אפסיק להציק לך.
‫אז נתראה בערב שבת. ‫-להתראות.
‫טוב. בערך בשמונה? ‫-בשמונה.
‫טוב. להתראות. -בסדר.
‫בינגו!
‫די מטורף, לא?
‫נחמד מאוד. זה איזשהו פונץ'. ‫אני לא יכול לבטא את השם.
‫לחיי מה נשתה?
‫אני יודעת. לחיי המעליות.
‫פוגשים שם את האנשים ‫הכי נחמדים.
‫לאן? ‫-בא לי לאכול משהו.
‫כרגיל? -קראת את מחשבותיי. ‫תגיד לבחורים מאחור. -טוב.
‫הלו? -אתם רעבים? ‫-אני שמח ששאלת.
‫טוב. אנחנו נוסעים ‫ל"עולם ההמבורגר".
‫עולם ה"אלקה סלצר". -אתה ‫לא אוהב את המסעדה הזאת?
‫"תיסע לליצן ‫לתוך עולם ההמבורגר,
‫"הצ'יפס פריך, ‫המילקשייק סמיך,
‫"המנה הכפולה עם הגבינה ‫היא חלומית"...
‫בשר רקוב מפוחם הוא לא ארוחה ‫טובה בעיניי. -ויני, בחייך.
‫חרא, בוץ'!
‫"זה עולם ההמבורגר"...
‫לא, לא, הרגל שלי.
‫בונז'ור! אולה! וילקומה! ‫אהלן! אפשר לקחת הזמנה?
‫כן, אני רוצה שתי מנות כפולות ‫עם גבינה ושני צ'יפס,
‫שני מילקשייק שוקולד. ‫-מרסי, גראסיאס, דנקה, תודה.
‫טבעות. -כן, טבעות.
‫תוכל להוסיף שתי מנות ‫טבעות בצל? -כמובן.
‫זה יהיה 8.20, רבותיי.
‫תוציא את זה לבחורים במכונית ‫מאחור, ותשאיר לך 5 ד'. -תודה.
‫ותוספת קטשופ! ‫-אין בעיות.
‫זה ליצן חדש.
‫טומי, בוא נעוף מכאן! ‫-לא!
‫הליצן.
‫לא אכפת לי אם תצטרך לשלוח ‫מברק. ליצן ניסה להרוג אותי!
‫אני רוצה ישיבה במיאמי בעוד ‫36 שעות. אני רוצה פשרה.
‫ניישב את העניין ‫הזה אחת ולתמיד.
‫"אחרי שמצאת אותו, ‫אל תיתני לו ללכת."
‫"אחרי שמצאת אותו, ‫אל תיתני לו ללכת..."
‫אז מה תשתה?
‫מה יש לך? ‫-לא הרבה.
‫יש "קפה לוליטה", טקילה ‫או קרם דה מינט.
‫יש לך במקרה סודה?
‫כן. במקרר. ‫תיקח את זה?
‫אני כבר חוזרת.
‫לילה טוב, לאק.
‫אני רואה שמצאת הכול. ‫-בלי בעיות.
‫אולי תוריד את המקטורן ותישאר ‫קצת? -זה רעיון מצוין.
‫"אחרי שמצאת אותו, ‫-אל תיתני לו ללכת..."
‫נהניתי לרקוד. המוזיקה הייתה ‫מוזרה, אבל אהבתי אותה.
‫לחיים. -לחיים.
‫זאת סודה מצוינת.
‫אתה מוכן לעסות לי את כפות ‫הרגליים? הן כואבות נורא.
‫האמת שאני ממש טוב בזה. ‫-כן?
‫אני רק צריך למצוא את ‫אחד העצבים כאן ו...
‫אלוהים...
‫אלוהים! אל תפסיק. ‫זאת הרגשה נפלאה.
‫אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה ‫בחור נגע בי מתחת למותניים.
‫אני לא מאמינה שאמרתי את זה!
‫מייק, סליחה. אני...
‫אלוהים! אלוהים!
‫אלך לאמבטיה. ‫-כן, זה שם.
‫אתה בטח חושב שאני בחורה גסה. ‫-מה פתאום?! זאת רק סודה.
‫ג'ואי?
‫תנחש מי כאן, טון?!
‫קוני, לאן את...? -תנחש מי ‫כאן, מותק? טוני, אלה הם חייך!
‫טוני! טוני! -קוני, ‫טוני לא כאן.
‫טוני!
‫איזה חור מחורבן! ‫-מה את רוצה, קוני?
‫בסדר. איפה הוא? אני יודעת ‫שהוא כאן. -אין כאן אף אחד.
‫ומה אלה? ‫-כוסות.
‫אני אזכור שאמרת את זה. ‫השיער שלך נראה זוועה.
‫בבקשה. ‫-אני כאן, טוני!
‫קוני, בבקשה. את טועה. ‫-טוני!
‫את רואה?
‫זה השכן שלי, מייק. ‫זאת חברתי קוני.
‫הבעל של מי אתה, אידיוט?
‫אני לא יודע. ‫את הבעל של מי את מחפשת?
‫שלי.
‫תפסתי אותך בלילה הלא נכון. ‫-צאי! תסתלקי מהחיים שלי!
‫אני נלחמת על מה ששייך לי. ‫אני לא מתנצלת אף פעם.
‫את יכולה לקרוא לי "כלבה ‫קשוחה", אבל אני מי שאני.
‫תתרחקי מטוני!
‫איזו אישה דוחה.
‫את בסדר?
‫זה לא חשוב.
‫מה חשבתי לי? ‫אני דפוקה כזאת.
‫חשבתי שאוכל להתחיל חיים ‫חדשים. נתתי כל מה שהיה לנו.
‫ניתקתי את כל הקשרים הישנים. ‫לקחתי את ג'ואי מהחברים שלו.
‫רציתי שנהיה טובים. תראה לאן ‫זה הביא אותנו. הכול לחינם.
‫אף פעם לא נצליח לברוח מהם.
‫ואתה יודע מה הכי מצחיק?
‫בכלל לא חשבתי על בחורים, ‫ואז פגשתי אותך ו...
‫אם היית יודע מה ‫חשבתי עלינו, ו...
‫זה ממש מגוחך.
‫צריך להודות באמת. ‫הם אף פעם לא יניחו לי.
‫"הכלבה הקשוחה" היא ‫גברת טוני רוסו.
‫אתה מכיר את השם? ‫רוסו, משפחת הפשע?
‫בעלי עבד בשביל טוני.
‫והוא חוסל.
‫וטוני מנסה לזיין אותי מאז.
‫אז... כמה שאני שונאת אותם!
‫אלוהים! טעיתי כל כך לגבייך.
‫אני מצטערת.
‫היה נחמד להכיר אותך.
‫להתראות.
‫אנג'לה, אני...
‫אני צריך להגיד לך משהו. ‫-באמת?
‫לעזאזל!
‫לא קל לשנות את חייך.
‫בייחוד כשהעבר שלך ‫רודף אותך.
‫מאיפה אתה חכם כזה?
‫אני מכיר אותך יותר ‫ממה שאת חושבת. -כן?
‫כן. כולנו שוגים.
‫הדבר החשוב הוא להכיר בזה ‫ולעשות משהו,
‫ולהפסיק להאשים את עצמך, כי ‫לכל אחד מגיעה הזדמנות נוספת.
‫באמת?
‫בייחוד מישהי כמוך.
‫זה הדבר הכי יפה ‫שאמרו לי אי פעם.
‫בוא, מייק!
‫תפתח, רומיאו!
‫מי זה? -החבר שלי. ‫אני צריך ללכת לעבודה.
‫החבר שלך? ‫-אתקשר אלייך אחר כך.
‫מייק, הכול בסדר? ‫-כן, הכול בסדר.
‫בוקר טוב, הארוחה מוכנה. ‫מייקי, קדימה!
‫- רציחות ההמבורגר -
‫כמה זמן אנחנו עובדים ‫על תיק רוסו?
‫בפעם האחרונה, 14 חודשים. ‫השאלה הבאה.
‫כמה זמן עבר מאז שהשחלת ‫מישהי? -מסווג. השאלה הבאה.
‫השתמשת בגומי? -תירגע, ‫מסווג. השאלה הבאה.
‫14 חודשים הלכו לעזאזל, ‫כי האיבר שלך היה בודד.
‫שלילי. רדפנו אחרי האדם ‫הלא נכון. אנג'לה חפה מפשע.
‫אני לא יודע מה לחשוב עליך, ‫דאוני. אני פשוט לא יודע.
‫המוח שלך בשביתה.
‫אתה חושב עם הזין. ‫אולי אתה גמור. שרוף.
‫הסתבכת במשהו שגדול עליך. ‫אולי אתה זקוק לחופשה.
‫אולי לא.
‫אני לא יודע, ‫דאוני. אני פשוט לא יודע.
‫שלוש מילים, רבותיי. ‫תתפסו את רוסו.
‫1:30, יום חמישי. ריטה. ‫רשמתי. להתראות.
‫"שלום, יפהפייה." ‫-אנג'לה דימרקו? -כן?
‫אף.בי.איי. ‫בואי איתי לחקירה.
‫מה קורה כאן, לעזאזל? ‫-ריטה הרקורט?
‫מחלקת ההגירה. ‫את צריכה לבוא לחקירה.
‫מי אתם חושבים שאתם? מתפרצים ‫הנה ורוצים שאבוא לחקירה!
‫מייק, מה אתה עושה כאן? ‫-אנג'לה, כדאי שתשבי.
‫גברת דימרקו, אני המנהל האזורי ‫פרנקלין. זה סוכן מיוחד בניטז.
‫את מכירה כבר את הסוכן דאוני.
‫דאוני? אתה מהאף.בי.איי?
‫את במעקב שלנו ‫כבר זמן מה.
‫מעקב? ככה זה נקרא? ‫מעקב אחרי מה?
‫קודם כול, בגין סחר בסחורה ‫גנובה. -על מה אתה מדבר?
‫תרמת כמות ריהוט נכבדה ‫לצדקה. נדיב מאוד.
‫למרבה הצער, הרוב היה גנוב.
‫בחייך! תרד ממני. ‫-זה שלוש עד חמש שנים, אנג'לה.
‫יש לי גם דוח ממס הכנסה.
‫משהו על הכנסות שלא הצהירו ‫עליהן ועל הונאת הממשלה.
‫זה תוספת של 10 עד 15 ‫בכלא פדרלי.
‫אבל פרנקי טיפל במסים. ‫-את חתמת על הדוחות.
‫ויש גם עניין מותו ‫של בעלך.
‫אנחנו יודעים מי רצח אותו.
‫טוני?!
‫ואנחנו יודעים מי עזר לו. ‫-מה זה? איפה השגתם את זה?
‫את בצרות רציניות, אנג'לה, ‫וכך גם החברה שלך.
‫מגרשים אותה.
‫היא תשב מתחת לעצי הדקל
‫ותפצח אגוזי קוקוס ‫עד סוף השבוע.
‫בני זונות מלוכלכים!
‫אלא אם תשתפי פעולה.
‫אלוהים! אתם בדיוק ‫כמו המאפיה. אין שום הבדל.
‫יש הבדל גדול, גברת דימרקו.
‫המאפיה מנוהלת ע"י פסיכופתים ‫רצחניים, שקרנים וגנבים.
‫אנחנו עובדים בשביל נשיא ‫ארצות הברית. -לך לעזאזל!
‫בואי נפסיק לשחק ‫משחקים, אנג'לה.
‫אנחנו יכולים לגרום לכך ‫שתשבי בכלא.
‫ביהמ"ש יקבע שאת אם לא ראויה, ‫וג'ואי יישלח לאומנות.
‫עצור, פרנקלין! ‫-שתוק, דאוני!
‫אתם לא יכולים לעשות את זה. ‫-תבחני אותנו.
‫הישיבה מסודרת. ‫כולם יהיו שם.
‫סוכן נסיעות יביא את הכרטיסים, ‫ואני מטפל באבטחה בעצמי.
‫אני לא צופה בעיות. ‫-יופי. זה מצוין, דוד ג'ו.
‫אגב, גברת דימרקו מחכה לך.
‫היא כאן עכשיו? -כן.
‫תכניס אותה, דוד ג'ו. ‫-בסדר.
‫חבר'ה, תתאיידו לחמש דקות. ‫-אין בעיות, בוס.
‫שלום אנג'לה. ‫-שלום.
‫איזו הפתעה.
‫בואי תשבי.
‫נורא מה שקרה לטומי. -כן.
‫כן, קודם פרנקי ועכשיו טומי.
‫איך רוזי לוקחת את זה?
‫רוזי לקחה אספקה חודשית של ‫ואליום הבוקר. היא בבית החולים.
‫אלוהים.
‫אני מוכרח להודות שאני מופתע ‫שאת כאן. -כן, אני יודעת.
‫אני לא יודעת... ‫כשראיתי את העיתון הבוקר...
‫הציפו אותי הרגשות ‫והרגשתי לגמרי אבודה.
‫ו... רק... ‫רציתי לראות אותך.
‫בחייך! ‫-הפחדת אותי ביום של הלוויה.
‫אתה לא יודע איזו השפעה יש ‫לך על נשים.
‫אתה גבר רב עצמה, טוני.
‫אל תזבלי לי, אנג'לה.
‫אתה לא מבין, נכון? ‫לא ציפיתי שתבין.
‫נתראה. -תעצרי! -מה?
‫את כנה איתי?
‫לא, באתי כל הדרך לכאן ‫רק כדי לעבוד עליך.
‫את יודעת מה? ‫אני כמעט מאמין לך.
‫הנה לוח הזמנים שלך, אנטוני.
‫אתה טס ב"איסטרן". ‫שמונה בבוקר.
‫תודה, דוד ג'ו.
‫לאן אתה נוסע?
‫למיאמי.
‫להתראות, אימא. ‫-אני אוהבת אותך.
‫טוני! טוני! טון!
‫כן. זהו זה. טוב, יש לנו דקה. ‫בואו נעצור כאן.
‫אבדוק שוב את הכרטיסים. ‫-טוב. תודה, ניק.
‫אני הולכת להתרענן. ‫-בסדר. -בסדר?
‫כן, יש לך זמן. -טוב.
‫שתהיה לך טיסה בטוחה, גברתי. ‫-תודה.
‫תעזוב אותי במנוחה.
‫חרא, ניק! ‫-אני מקדים אותך, בוס.
‫אלוהים, אני לא מאמין!
‫קוני! ‫-תודה לאל שהגעתי בזמן.
‫מותק. -חמוד שלי. ‫-מה קרה? -חמוד שלי.
‫שכחת להגיד לי שלום. ‫שכחת להגיד לי שלום, חמוד.
‫ידעתי שאת ישנה. ‫נישקתי אותך.
‫היית צריך להעיר אותי.
‫אני יודעת שלא הייתי ‫נחמדה בזמן האחרון,
‫אבל הבוקר חלמתי ‫חלום נוראי,
‫והבנתי שהייתי אנוכית נורא. ‫-לא, בחייך.
‫בוקר טוב גבירותיי ורבותיי, ‫טיסת "איסטרן" למיאמי,
‫עלייה למטוס בשער אחת עכשיו.
‫תסלח לי בבקשה, חומד. בבקשה!
‫אל תהיי טיפשה, קוני. ‫-לא, אני צריכה להתוודות.
‫אנג'לה, בואי. ‫-מה?
‫לפני כמה ימים, כשלא הגעת בזמן ‫הביתה, נעשיתי חשדנית קצת.
‫אני מתביישת בזה כל כך. ‫נסעתי לאנג'לה.
‫נסעת לאנג'לה? ‫-לא יכולתי להתאפק.
‫הייתי חייבת לראות ‫אם אתה איתה.
‫רק המחשבה עליך שוכב עם ‫המופקרת הזאת...
‫אני... לא יכולתי... ‫השתגעתי! לא עמדתי בזה.
‫אם הייתי תופסת אותך שוכב איתה, ‫הייתי צדה אותך כמו חיה.
‫זה היה אטי וכואב.
‫היית מתחנן לרחמיי, חמוד שלי, ‫אבל אני כבר יצאתי מדעתי.
‫קוני, קוני, את מדברת בטירוף. ‫אני מוכרח לעלות למטוס.
‫העניין הוא שאני מתביישת. ‫אני מתביישת שלא בטחתי בך,
‫זה מה שאני מנסה להגיד.
‫בייחוד אחרי שראיתי את ‫השמוק שהיה איתה.
‫איזה שמוק? איזה שמוק? ‫-סתם שמוק אחד.
‫קדימה, תעלה למטוס.
‫היא לא מבזבזת זמן.
‫תעלה כבר על המטוס, מניאק. ‫-בסדר.
‫טון! אהיה הרעיה הכי טובה. ‫-בסדר, מותק. להתראות.
‫טוב. להתראות.
‫שלום. -אלוהים!
‫אני מקווה שזה לא זעזע אותך ‫יותר מדי. -לא, אני בסדר. -טוב.
‫שמפניה, אדוני? ‫-תודה. -תודה.
‫לחיי...
‫לחיי המסתורין בחיים.
‫יש לנו הרבה מה ללמוד ‫זה על זה, אנג'לה.
‫- מיאמי אוהבת אוהבים -
‫שלום. דלפק קבלה? ‫מה שלומך, מותק? יופי.
‫יש לך הזמנה על שם ‫מר אנטוני רוסו?
‫שוב יופי. זאת גברת רוסו. ‫אני מצטרפת לבעלי.
‫תקשיבי טוב. אני רוצה שתעבירי ‫אותנו לסוויטת ירח הדבש.
‫אני רוצה שמפניה. אני רוצה ‫קוויאר. אני רוצה פרחים.
‫אני רוצה שהחדר יהיה מוצף ‫בפרחים, ותוכלי...?
‫סליחה, מותק?
‫הוא כבר הזמין ‫את סוויטת ירח הדבש?!
‫יש לנו טיסה שיוצאת בעוד ‫45 דקות.
‫תן לי כבר את הכרטיס ‫המחורבן, אידיוט!
‫- ברוכים הבאים למיאמי ביץ' -
‫ניק, תרשום אותנו, בסדר? ‫-בסדר, בוס.
‫תראה, פיאנו בר.
‫משהו לא בסדר? ‫-לא, הכול בסדר.
‫אתה בטוח?
‫ממש סכנה לחברה.
‫בייחוד כשראיתי את השמוק ‫שהיה עם אנג'לה.
‫שלום, בוס. ‫-שלום, בוס.
‫סטיברינו, אל, אני רוצה ‫לדבר איתכם.
‫אנג'לה, אני כבר מצטרף ‫אלייך. -בסדר.
‫קרה משהו?
‫אוכל להציע לך משקה, אדוני? ‫-כן. סודה. תודה.
‫הלו, מאמא. אחיך. ‫המטרה עולה.
‫טוב. תזכור, אחי. ‫תסתכל, אבל אל תיגע.
‫אתה העיניים, אנחנו המוח. ‫אל תעשה צעד בלי הוראה שלי.
‫הבנת את זה, דאוני?
‫דאוני?!
‫קלטתי, מאמא. ברור כשמש.
‫חבר, מה אתה שותה? ‫-תודה, חבר'ה, אבל אני צריך...
‫אתה צריך מה? ‫-אתה צריך להירגע.
‫אני רואה שאתה לבד ושאתה ‫משועמם. גם אנחנו.
‫מה שמך? -מייק. ‫-מייק? -מייק סמית.
‫מייק סמית?
‫אני ניק ג'ונס. זה אחייני, ‫אל ג'ונס. -מה נשמע, חבר?
‫אספר לך משהו על דוד ניק.
‫לו הייתי יכול לקנות אותו ‫במחיר שהוא שווה
‫ולמכור אותו במחיר שהוא חושב ‫שהוא שווה, הייתי מיליארדר.
‫בבקשה.
‫הפגישה בעוד שעה, בוס.
‫תשיג לי את ניו יורק בטלפון, ‫סטיברינו. -מיד.
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ‫למיאמי.
‫הקפטן מבקש שתישארו לשבת ‫עד שנגיע לטרמינל.
‫גברתי, בבקשה.
‫מותק, תשכחי מזה.
‫יש לי משהו בשבילך.
‫תפתחי את זה.
‫טוני, זה יפהפה.
‫חשבתי שמגיע לך משהו מיוחד.
‫גם לך, טון.
‫מה זה? בשבילי? ‫-כן. -ממזרה שכמוך.
‫הידיים שלך רועדות. ‫-אני מתה מפחד, טוני.
‫לא ציפיתי לזה ממך, אנג'לה.
‫זה יפהפה. -זה מוצא חן ‫בעיניך? -מוצא חן בעיניי?
‫מוצאן חן? את צוחקת? ‫תראי את זה. תענדי לי את זה.
‫תראי את זה. תראי איך ‫זה קולט את האור. -כן.
‫זה לא הדבר היחיד ‫שזה קולט, טוני.
‫הגיע זמן המשפט, טוני.
‫טוב. אז אל תלך לשום מקום.
‫פרנקלין, ג'ימי "ביצי דגים" ‫הגיע כרגע. הגונדולה.
‫קלטתי, רנה.
‫מר ג'יימס רו. ‫המסיבה מתחילה לקבל צורה.
‫קדימה, טוני. תזיז את התחת ‫ותבוא לכאן.
‫סטיברינו, אני אפתח. ‫-בסדר, בוס.
‫בואו תיכנסו, חבר'ה.
‫מי החבר שלכם? ‫-טוני, תכיר את מייק סמית.
‫בחור בודד מדביוק. ‫בחור נהדר.
‫בחור אחד בחיפוש אחר ‫מסיבה. ידעתי שכדאי שתיפגשו.
‫עשית את הדבר הנכון, ניק. ‫כיף להכיר אותך, מר סמית.
‫טוב להתחבר עם עוד ‫חיית מסיבות.
‫אני חושב שניק ואל הם ‫החיות האמיתיות.
‫מה הוא זומם עכשיו, לעזאזל?
‫אני אוהב את השפם שלך. ‫-תודה רבה.
‫אנג'לה? -כן?
‫בואי לכאן ותפגשי את מייק ‫סמית מדביוק.
‫שלום, אני מייק סמית מדביוק.
‫שלום, מר סמית. ‫-נפלא להכיר אותך, אנג'לה.
‫תודה. ‫-נפלא להכיר את כולכם.
‫אולי נשב, מייק? קדימה!
‫תודה. -שב, מר סמית. -בסדר.
‫יש לך כאן סוויטה מדהימה.
‫אני מבין שאתם עסוקים. אני...
‫חבר'ה.
‫שים עליו אזיקים, סטיברינו.
‫תשגיח עליו, ניק. ‫-בסדר, סטיב.
‫זהירות! רגע! רגע!
‫אם תזוז אני מפוצץ ‫לך את הראש.
‫תראה, בוס. זה רק מצית.
‫כמה מעניין.
‫טוני?
‫אתה יודע, זה לא ענייני, ‫ואין לי מושג מה קורה כאן,
‫אבל נראה לי שהעניינים ‫יוצאים כאן משליטה.
‫אל תתערבי בזה, גברתי.
‫תראי את זה.
‫מי אתה, לעזאזל?! ‫-אף.בי.איי, טוני.
‫כולכם עצורים. אם יש לכם 14 ‫שעות, אקריא לכם את האישומים.
‫אני רואה את כותרות ‫העיתונים בבוקר.
‫"סוכן חמום מוח יורה ‫בחברה בקן האהבים".
‫מה את עושה כאן? ‫מה, לעז...?! -עמדו!
‫אם מישהו מכם יזוז ‫אני מפוצצת לו את הראש!
‫קדימה.
‫אני לא צוחקת, טוני.
‫זה נגמר, טוני. ‫המקום שורץ שוטרים.
‫אף.בי.איי, המחלקה לסמים, ‫משרד האוצר...
‫אנג'לה. -מה? מה?
‫תיזהרי. תיזהרי מאוד.
‫לא! -בסדר, בסדר.
‫אנג'לה, את אישה מרשימה מאוד,
‫ומסיבה מטורפת אני מעדיף ‫להרוג את עצמי מאשר אותך,
‫אבל התאבדות לא באה בחשבון. ‫-כן? כמו שפגעת בבעלי?
‫כמו שהרגת את פרנקי? ‫חתיכת בן זונה שקרן!
‫בוס, הכלבה אומרת אמת ‫או שהיא משקרת?
‫על מה היא מדברת? ‫-תירגעו! תירגעו!
‫כן, זה נכון, חברים טובים.
‫תספר להם, טוני. תגיד את זה ‫ברור כדי שנוכל להקליט את זה.
‫החדר כולו מלא מכשירי ציתות. ‫הכיסאות, המנורות, הציורים.
‫בכל רגע יהלמו 50 סוכנים בדלת. ‫-שטויות!
‫זהו זה, טוני. יש לך ‫זכות לשמור על שתיקה.
‫כל דבר שתאמר יכול לשמש נגדך. ‫-סתום את הפה, שוטר מחורבן!
‫אני אפתח.
‫יש לך זכות לקבל עורך דין. ‫-אנג'לה, תישארי...
‫אולי תפסיקו לאונן, חבר'ה!
‫אם לא תוכל לשלם לעורך דין, ‫ימונה לך עו"ד מטעם המדינה.
‫רגע, מייק. זה חברך הטוב, אל. ‫זוכר איך דאגתי לך בבר?
‫קוני!
‫אלוהים! טוני, זאת קוני!
‫מה אתה עושה כאן, אידיוט?
‫באתי להגיד לבעלך שיוריד ‫את הידיים מהאישה שלי.
‫לא. קוני, אל תקשיבי לו. ‫הוא שוטר, ואנג'לה עובדת איתו.
‫סוויטת ירח הדבש.
‫קוני, תראי. ‫היא נתנה לי טבעת, את רואה?
‫היא נתנה לי טבעת, אבל יש ‫בתוכה מכשיר ציתות, קוני.
‫מכשיר ציתות, את מאמינה? ‫מה את אומרת על החרא הזה?
‫אין לי בשביל מה לחיות ‫עוד, טון.
‫קוני, ודאי שיש לך. ‫זה מגוחך. תחשבי על טוני הבן.
‫כל כרטיסי האשראי שלך. ‫מותק, יש לך...
‫בסדר, קוני. בואי נחשוב.
‫יש לך שעשועונים, מותק. ‫יש לך "גלגל התהילה".
‫קוני, כמעט פגעת.
‫תיזהר, דוד ניק.
‫תירו בו.
‫אתה...!
‫מייק, לא היית ‫צריך לעשות את זה.
‫קוני, מותק, אני אשתנה. ‫-אין ספק שתשתנה.
‫אף.בי.איי. ‫תניחי את הנשק, קוני!
‫עצור, טוני! ‫-לך תזדיין!
‫חרא!
‫טוני רוסו, אתה עצור באשמת ‫רצח פרנק דימרקו וקארן לוטניק.
‫בחיים לא תצליחו להרשיע אותי. ‫-כמובן, טוני. תעצרו אותו.
‫טוני, מה אמרת להם? ‫-מצטער, אסור לי לדבר על זה.
‫איך האף.בי.איי מתייחס אליך? ‫-לא רע. אני רואה אופרות סבון.
‫האוכל ודאי טוב. נראה שעלית ‫במשקל. -זה האפוד חסין הכדורים.
‫אפוד חסין כדורים? אתה מפחד ‫שמישהו יחסל אותך, טוני?
‫מפחד? עם כל הגורילות סביבי?
‫אני מרגיש בטוח יותר מבתולה ‫בכנס סריסים.
‫רוברט, סליחה. ‫אכפת לך שאלך להשתין?
‫קדימה. ‫-אתה ג'נטלמן.
‫"הצ'יפס פריך, ‫המילקשייק סמיך,
‫"המנה הכפולה עם הגבינה ‫היא חלומית,
‫"תיסע לליצן ‫לתוך עולם ההמבורגר"...
‫שלום, טון. -קוני.
‫תגיד לו להתראות.
‫לא.
‫אלוהים אדירים! חרא!
‫עוד חלום רע? ‫-כן, אפשר להגיד. כן.
‫הגיע הזמן לקום בכל מקרה.
‫היום זה היום הגדול שלך. ‫אסור לתת לשופטים לחכות.
‫אנג'לה, את אמנית.
‫יופי. זה מוצא חן בעינייך? ‫-אני מתה על זה.
‫תשמרי את העודף. -תודה. ‫-אין בעד מה.
‫הקרבן הבא.
‫"שלום, יפהפייה." ‫-שלום, יפהפייה. שלום.
‫זה אתה.
‫תשמעי. אל תנתקי שוב, בבקשה.
‫אנגל'ה, תסתכלי החוצה. ‫תסתכלי מעבר לכביש.
‫תרד ממני. מה אתה רוצה?
‫תספורת?
‫אתה לא מוותר בקלות, ‫נכון, מייק? -לא כשמדובר בך.
‫טוב. אני יכולה להכניס אותך.
‫אני רואה שהזרוע שלך הבריאה. ‫תישען אחורה. -טוב.
‫אנג'לה, חשבתי...
‫בבקשה. אתה עובד שוב בלי ציוד. ‫גם אני חשבתי.
‫אתה יודע, התאהבתי בך בטירוף.
‫חשפתי את נפשי בפניך. ‫בטחתי בך.
‫אתה שיקרת לי. ‫אחר כך כמעט גרמת למותי,
‫אבל...
‫אני לא יכולה ‫להפסיק לחשוב
‫על מה שאמרת לי ‫אז בדירה שלי.
‫אולי לכל אחד באמת מגיעה ‫הזדמנות נוספת.
‫אפילו לך.
‫אתה רוצה הזדמנות נוספת?
‫כן, אני רוצה.
‫אחשוב על זה.
‫"נשואה למאפיה"
‫עברית: טמירה ארבל
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס